Would you like the pronunciation guide or a breakdown of Georgian grammar in this sentence?
182-დან 194 ეპიზოდამდე (საერთაშორისო ვერსიის მიხედვით)
დასკვნა: უბრალოდ ნიჭიერი ადამიანი (ახალგაზრდა ეშმაკი) შეიძლება უფრო ადვილად მოტყუვდეს, ვიდრე გამოცდილი, ასაკოვანი ადამიანი (ბებერი ეშმაკი), რომელმაც უკვე "ბევრი რამ ნახა".
გამოცდილება ყველაზე დიდი მასწავლებელია. (Experience is the greatest teacher.) როდის გამოვიყენოთ: mas sabe el diablo qartulad
: The full title of the show comes from the Spanish idiom "Más sabe el diablo por viejo que por diablo," which translates to "The devil knows more because he is old than because he is the devil" . This reflects the theme that wisdom and survival come from life experience and the trials one has endured.
For viewers who want the highest audio and video quality, digital marketplaces like Google Play offer Más Sabe el Diablo: Edición Especial directly to Georgian regional accounts, though these typically feature the original Spanish audio tracks with multilingual subtitle options.
სერიალის მთავარი კონფლიქტი ანხელსა და მის მამას, მარტინ აკეროს (მიგელ ვარონი) შორის ვითარდება. მარტინი არის სასტიკი კრიმინალური ავტორიტეტი, რომელიც საკუთარ შვილს არ სცნობს და მას მხოლოდ იარაღად იყენებს თავისი ბნელი მიზნებისთვის. Would you like the pronunciation guide or a
| Feature | Spanish | Georgian (qartulad variant) | |---------|---------|-----------------------------| | Source of devil’s knowledge | Old age | Georgian language/cunning | | Tone | Reflective, respectful | Humorous, boastful | | Target lesson | Value experience | Pride in local cleverness | | Devil’s role | Neutral, diminished | Outdone by Georgian wit |
Elio just winked at him and sat back down, picking up his teacup.
The show expertly weaves together drama, romance, and suspense, making for an addictive viewing experience. The romantic relationships are intense and passionate, while the dramatic plot twists will keep you on the edge of your seat. (Experience is the greatest teacher
„ანგელოზის საიდუმლო“ (Más Sabe el Diablo) არის ამერიკული ტელენოველა, რომელიც Telemundo-ს მიერ იქნა გადაღებული. სიუჟეტი ვითარდება ნიუ-იორკში და მოგვითხრობს ანხელ სალვადორის (ჯენკარლოს კანელა) შესახებ.
Proverbs serve as linguistic vessels for cultural values, encapsulating collective wisdom regarding human nature. This paper explores the Spanish proverb “Más sabe el diablo por viejo que por diablo” (The devil knows more from being old than from being the devil) and its functional equivalent in Georgian, “არა თუ დევი იცის, არამედ მოხუცსაც არაფერი გაუგონია” . By analyzing the semantic shifts between the Spanish focus on "experience" and the Georgian focus on "knowledge accumulation," this paper highlights how both cultures navigate the interplay between age, wisdom, and the supernatural.